1
00:00:35,701 --> 00:00:36,630
Que se passe-t-il?
2
00:00:37,977 --> 00:00:41,523
Lorsque le Dr Park a effectué le
procédure sur le CVI de Beckett,
3
00:00:41,742 --> 00:00:43,504
elle en a pris
échantillons de tissus cérébraux
4
00:00:43,541 --> 00:00:46,156
pour faire une simulation
des effets du CVI.
5
00:00:46,704 --> 00:00:48,815
Tu veux dire que tu utilises
Beckett comme cobaye.
6
00:00:48,982 --> 00:00:50,761
Pas plus que
les Taelons.
7
00:00:50,899 --> 00:00:53,333
Beckett et Sandoval étaient parmi
le premier groupe d'êtres humains
8
00:00:53,369 --> 00:00:55,829
être implanté avec CVI.
Ce sont nos premières opportunités
9
00:00:55,866 --> 00:00:57,940
pour étudier le long du CVI
effet à terme sur le cerveau.
10
00:00:58,109 --> 00:00:59,485
Heureusement pour vous, nous l'avons fait.
11
00:00:59,496 --> 00:01:01,304
Que veux-tu dire
chanceux pour moi ?
12
00:01:01,514 --> 00:01:03,301
Le Dr Park a trouvé quelque chose.
13
00:01:04,370 --> 00:01:08,400
Maintenant, les deux fonctions principales
des CVI sont une augmentation de la capacité cérébrale
14
00:01:08,437 --> 00:01:12,137
et un impératif de motivation modifié
ce qui force la loyauté envers les Taelons.
15
00:01:12,174 --> 00:01:15,444
Mais notre volonté est plus forte que
même les Taelons l'imaginaient.
16
00:01:16,772 --> 00:01:19,165
Le cerveau du peuple
qui étaient des implants le sont maintenant
17
00:01:19,202 --> 00:01:21,498
commencer à rejeter le
fonctions particulières du CVI
18
00:01:21,534 --> 00:01:23,652
qui va à l'encontre de
la nature de cette personne.
19
00:01:24,241 --> 00:01:26,554
Alors maintenant, ils deviennent
plus intelligent
20
00:01:26,596 --> 00:01:28,343
mais résistant au contrôle
par les Taelons.
21
00:01:28,379 --> 00:01:31,081
Exactement. L'humain
l'esprit ne tolérera pas
22
00:01:31,118 --> 00:01:32,866
avoir sa liberté de
choix retiré.
23
00:01:32,988 --> 00:01:35,511
Alors compagnons protecteurs
comme Beckett et Sandoval
24
00:01:35,547 --> 00:01:37,886
ne servent désormais que le
Taelons parce qu'ils veulent,
25
00:01:38,011 --> 00:01:39,776
et pas parce qu'ils
sont en cours de programmation.
26
00:01:39,918 --> 00:01:41,706
Et alors ? Ils
sont toujours des traîtres.
27
00:01:41,726 --> 00:01:43,714
Non, nous avons
une ouverture ici.
28
00:01:44,681 --> 00:01:46,839
Je peux amener Beckett
à nos côtés.
29
00:01:47,877 --> 00:01:51,521
Si vous pouviez parler à
ta mère maintenant,
30
00:01:52,819 --> 00:01:53,928
Que lui dirais-tu ?
31
00:01:55,666 --> 00:01:56,914
"Je t'aime".
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,797
Même après qu'elle t'ait quitté ?
33
00:02:04,254 --> 00:02:06,750
Je sais que non
n'a aucun sens, mais...
34
00:02:07,649 --> 00:02:09,646
il y a un lien
entre nous.
35
00:02:11,193 --> 00:02:13,460
Cela traverse
tout le reste.
36
00:02:17,005 --> 00:02:18,244
C'est ma mère.
37
00:02:19,512 --> 00:02:21,729
Le compagnon britannique
a informé Sandoval,
38
00:02:21,765 --> 00:02:23,236
Beckett ne l'a pas fait
se présenter au travail.
39
00:02:23,675 --> 00:02:25,874
Il m'a envoyé vérifier
elle et elle a disparu.
40
00:02:25,911 --> 00:02:27,568
Eh bien, elle vient probablement
il fallait s'enfuir.
41
00:02:27,604 --> 00:02:29,484
Maintenant que son CVI n'est plus
lui disant comment penser,
42
00:02:29,521 --> 00:02:30,845
elle doit être
remettre tout en question.
43
00:02:30,915 --> 00:02:32,751
J'ai vérifié à son appartement
et je n'ai rien trouvé,
44
00:02:32,788 --> 00:02:34,467
mais j'ai parlé à l'un des
ses voisins qui ont dit ça
45
00:02:34,504 --> 00:02:36,707
ils l'ont vue partir avec
le matériel d'escalade.
46
00:02:36,867 --> 00:02:39,902
Cela correspond.
C'est une experte en grimpe.
47
00:02:40,152 --> 00:02:42,567
Chaque fois qu'elle a besoin de nettoyer
sa tête, elle va aux grottes.
48
00:02:42,604 --> 00:02:44,934
Quand diable as-tu fait
deux sont si proches ?
49
00:02:44,975 --> 00:02:46,423
Le jour de ma naissance.
50
00:02:46,842 --> 00:02:49,897
Vous êtes au courant de l'incident
avec le CVI de Sandoval ?
51
00:02:51,086 --> 00:02:54,152
Ouais, le CVI est tombé en panne et presque
il l'a tué avant de le remplacer.
52
00:02:56,438 --> 00:02:57,727
Nous sommes-nous rencontrés ?
53
00:03:01,072 --> 00:03:03,456
Son CVI est complètement
en panne.
54
00:03:03,492 --> 00:03:06,634
Cela l'a entièrement infiltrée
cerveau. Nous ne pouvons pas la sauver.
55
00:03:06,654 --> 00:03:09,160
Eh bien, combien de temps
est-ce qu'elle l'a ?
56
00:03:09,859 --> 00:03:11,956
Elle est en sursis.
57
00:03:12,955 --> 00:03:14,432
Combien de temps?
58
00:03:15,950 --> 00:03:17,777
24 heures maximum.
59
00:04:25,369 --> 00:04:28,497
Sous-titré par
Axarion
60
00:04:28,757 --> 00:04:31,366
Ce sont les Compagnons.
61
00:04:32,001 --> 00:04:36,286
Les extraterrestres arrivent sur Terre
en mission de paix.
62
00:04:41,074 --> 00:04:42,571
Leur véritable mission,
63
00:04:43,461 --> 00:04:48,204
les secrets qu'ils cachent,
modifier à jamais l'humanité.
64
00:04:49,148 --> 00:04:53,506
Pris dans la lutte
entre ces compagnons Taelon
65
00:04:53,552 --> 00:04:57,262
et la Résistance Humaine
c'est Liam Kincaid.
66
00:04:59,209 --> 00:05:02,102
Un homme qui est plus qu'humain.
67
00:05:03,653 --> 00:05:08,127
Les mystères de son passé
détiennent la clé de l'avenir de la Terre
68
00:05:08,556 --> 00:05:10,683
et le sort de l'humanité.
69
00:05:12,142 --> 00:05:15,147
Conflit final sur Terre.
70
00:05:32,042 --> 00:05:33,549
Siobhan Beckett.
71
00:05:34,099 --> 00:05:36,171
Vous avez été facturé
par le peuple
72
00:05:36,172 --> 00:05:39,109
d'avoir commis
crimes contre l'humanité,
73
00:05:39,261 --> 00:05:44,344
sans s'y limiter, mais y compris,
enlèvement, trahison et meurtre.
74
00:05:44,454 --> 00:05:49,877
Si vous êtes reconnu coupable des accusations
tu seras condamné à mourir seul,
75
00:05:49,914 --> 00:05:52,381
ta lignée familiale
mourir avec toi.
76
00:05:52,523 --> 00:05:57,286
Si vous êtes déclaré innocent, vous
aura une seconde chance.
77
00:05:59,293 --> 00:06:01,619
Que le procès commence.
78
00:06:02,348 --> 00:06:05,444
Jonathan Portes,
pour le peuple.
79
00:06:06,397 --> 00:06:07,651
C'est notre affirmation
80
00:06:07,861 --> 00:06:11,561
que Siobhan Beckett est coupable
des crimes reprochés.
81
00:06:12,148 --> 00:06:15,976
Grâce à cet essai, nous allons
prouver sans l'ombre d'un doute
82
00:06:16,172 --> 00:06:20,247
ce lieutenant. Beckett volontiers
elle a tourné le dos à l'humanité.
83
00:06:21,135 --> 00:06:23,921
Non seulement elle a servi
les Taelons fidèlement,
84
00:06:24,512 --> 00:06:27,882
mais elle aussi vigoureusement
recruté d'autres personnes
85
00:06:28,115 --> 00:06:31,630
à leur service
pour lutter contre nous.
86
00:06:32,658 --> 00:06:36,181
Examinons
la propagande Taelon
87
00:06:36,217 --> 00:06:39,599
qui a séduit le lieutenant.
Beckett en premier lieu.
88
00:06:43,617 --> 00:06:46,523
À notre arrivée sur Terre,
89
00:06:46,993 --> 00:06:50,726
nous avons ressenti la douleur de
ceux de votre espèce
90
00:06:50,827 --> 00:06:53,233
qui étaient sans
subsistance de base.
91
00:06:54,092 --> 00:06:57,478
Vos agriculteurs ont
Science Taelon appliquée
92
00:06:57,787 --> 00:07:01,748
pour garantir que chaque
enfant sur cette planète
93
00:07:01,991 --> 00:07:05,266
je vais coucher avec
l'estomac plein.
94
00:07:05,821 --> 00:07:09,496
Lieut. Beckett n'a jamais
a remis en question ces déclarations.
95
00:07:09,850 --> 00:07:12,983
Au contraire, elle a aidé
pour perpétuer ces mensonges.
96
00:07:13,295 --> 00:07:18,314
Et nous prouverons que même dans le
face aux preuves croissantes contre
97
00:07:18,351 --> 00:07:21,723
Bienveillance Taelon,
l'accusé jamais une seule fois
98
00:07:21,799 --> 00:07:25,077
vacillait dans son store
soutien aux Taelons.
99
00:07:25,412 --> 00:07:28,761
Et, lorsqu'elle fut présentée
avec l'opportunité
100
00:07:28,997 --> 00:07:31,944
être implanté avec
l'implant cyberviral,
101
00:07:32,392 --> 00:07:35,692
Lieut. Beckett, volontiers
a renoncé à son libre arbitre
102
00:07:36,313 --> 00:07:38,377
pour servir les Taelons.
103
00:07:51,845 --> 00:07:53,673
Le CVI a été livré.
104
00:08:01,106 --> 00:08:03,552
Major Liam Kincaid,
pour la défense.
105
00:08:04,381 --> 00:08:07,186
Quasiment la totalité
la planète a accueilli le Taelon
106
00:08:07,205 --> 00:08:09,789
arrivée sur Terre
avec la sincère conviction
107
00:08:09,825 --> 00:08:12,190
qu'une race extraterrestre
pourrait venir en paix.
108
00:08:12,919 --> 00:08:15,086
Siobhan Beckett
ne faisait pas exception.
109
00:08:36,879 --> 00:08:39,657
En tant que soldat, le plus
moyen efficace pour le lieutenant. Beckett
110
00:08:39,694 --> 00:08:41,376
pour la manifester
soutien aux Taelons
111
00:08:41,412 --> 00:08:43,270
était à titre militaire.
112
00:08:44,298 --> 00:08:46,655
Elle est donc devenue une
Compagnon Protecteur.
113
00:08:47,793 --> 00:08:51,928
Et comme tous les soldats, elle était
formés pour ne pas remettre en question les ordres.
114
00:08:52,906 --> 00:08:55,851
Dans son monde la chaîne
Le commandement est absolu.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,818
Ces faits sont
pas en litige.
116
00:08:59,606 --> 00:09:00,634
Cependant,
117
00:09:01,055 --> 00:09:03,321
il y a une histoire
derrière les faits.
118
00:09:04,469 --> 00:09:07,086
Vous avez certainement vos troupes
s'est plutôt bien déroulé.
119
00:09:07,315 --> 00:09:10,101
Milice de Belfast,
unité antiterroriste.
120
00:09:10,710 --> 00:09:12,169
Après les compagnons
est venu nous aider
121
00:09:12,205 --> 00:09:13,823
former la République-Unie
d'Irlande,
122
00:09:13,859 --> 00:09:15,344
il n'y avait pas d'IRA à combattre.
123
00:09:15,573 --> 00:09:19,149
Je ne peux pas très bien lutter pour le nationalisme quand
vous voyez la Terre et sa véritable perspective.
124
00:09:19,697 --> 00:09:21,799
Est-ce pour cela que les Compagnons
avez-vous choisi de les servir ?
125
00:09:21,836 --> 00:09:24,201
À cause de votre
expertise antiterroriste ?
126
00:09:24,251 --> 00:09:26,464
Ils savaient que j'étais prêt à
mourir pour une cause en laquelle je crois.
127
00:09:26,817 --> 00:09:27,896
Ou tuer pour un.
128
00:09:28,964 --> 00:09:31,392
Lieut. Beckett a accepté
être implanté avec le CVI.
129
00:09:31,429 --> 00:09:32,906
C'est une militaire professionnelle.
130
00:09:32,943 --> 00:09:36,032
Lorsqu'elle est en mission, elle cherche à
élimine tout doute de son esprit,
131
00:09:36,228 --> 00:09:41,097
parce que le doute conduit à la peur, à l'hésitation,
des erreurs et, finalement, la mort.
132
00:09:41,566 --> 00:09:44,032
Lieut. Beckett simplement
a saisi l'opportunité
133
00:09:44,068 --> 00:09:45,990
être le meilleur soldat
elle pourrait l'être.
134
00:09:46,339 --> 00:09:48,646
Les déclarations d'ouverture
sont complets.
135
00:09:49,065 --> 00:09:52,401
Nous procéderons à la
présentation des témoins.
136
00:09:53,998 --> 00:09:56,868
L'accusé est inculpé
en recrutant activement
137
00:09:56,904 --> 00:09:59,620
d'autres êtres humains
au service des Taelons.
138
00:09:59,870 --> 00:10:04,250
Malgré sa connaissance directe de
Crimes contre l'humanité de Taelon.
139
00:10:04,792 --> 00:10:09,516
Avez-vous des faits à offrir dans
l'affaire contre le lieutenant. Beckett ?
140
00:10:10,504 --> 00:10:12,378
J'ai fait connaissance pour la première fois
avec l'accusé
141
00:10:12,414 --> 00:10:14,309
quand j'ai été envoyé
à Strandhill, Irlande,
142
00:10:14,346 --> 00:10:17,085
à la recherche du tombeau d'un
l'ancien Taelon appelé Ma'el.
143
00:10:17,894 --> 00:10:20,670
Au cours de cela
enquête et après,
144
00:10:20,829 --> 00:10:23,509
Lieut. Beckett de manière agressive
j'ai essayé de me persuader
145
00:10:23,545 --> 00:10:25,144
devenir un
Compagnon Protecteur.
146
00:10:26,801 --> 00:10:29,570
Si vous avez besoin d'une recommandation pour
faites progresser votre carrière de compagnon,
147
00:10:30,036 --> 00:10:31,884
ce serait avec plaisir
pour vous aider.
148
00:10:33,521 --> 00:10:34,310
Merci.
149
00:10:36,148 --> 00:10:37,346
Je vais y réfléchir.
150
00:10:38,185 --> 00:10:39,889
Avez-vous reconsidéré
mon offre
151
00:10:39,911 --> 00:10:41,729
pour vous aider à devenir
un agent compagnon ?
152
00:10:44,116 --> 00:10:44,945
Non.
153
00:10:47,201 --> 00:10:48,739
Je ne comprends pas ça.
154
00:10:48,829 --> 00:10:50,567
Eh bien, je ne le suis pas
vous le demande.
155
00:10:51,225 --> 00:10:55,369
Et as-tu accepté de devenir
un compagnon protecteur ?
156
00:10:55,729 --> 00:10:57,286
Absolument pas.
157
00:10:58,214 --> 00:11:00,119
Et le lieutenant. Beckett
a refusé d'accepter le fait
158
00:11:00,198 --> 00:11:01,749
que je n'étais pas intéressé
dans cette position
159
00:11:01,789 --> 00:11:03,496
alors elle m'a poursuivi
avec vengeance.
160
00:11:04,077 --> 00:11:05,676
Déterminé à
détruis-moi.
161
00:11:05,712 --> 00:11:09,868
Non, j'ai essayé de t'arrêter, non
te détruire. J'ai essayé de...
162
00:11:09,904 --> 00:11:15,021
Pour me piéger ! Ou préféreriez-vous
pour m'exposer, me démasquer, me compromettre ?
163
00:11:15,057 --> 00:11:16,649
tu travaillais
contre les Compagnons.
164
00:11:16,686 --> 00:11:18,347
Le témoin est
en panne.
165
00:11:18,456 --> 00:11:20,913
Vous reviendrez à
le stand immédiatement !
166
00:11:22,391 --> 00:11:25,490
M. Doors, vous allez
instruisez votre témoin
167
00:11:25,526 --> 00:11:27,403
revenir vers elle
placer immédiatement
168
00:11:27,563 --> 00:11:30,969
ou je la trouverai dans
outrage à ce tribunal.
169
00:11:31,247 --> 00:11:34,472
Exposition populaire 3,
Votre Honneur.
170
00:11:36,185 --> 00:11:38,547
Vous avez utilisé le fait de notre sécurité
une brèche comme appât pour m'attirer
171
00:11:38,584 --> 00:11:40,172
votre chambre d'hôtel hier soir.
Cela ne fonctionnera plus.
172
00:11:40,858 --> 00:11:43,644
Que se passe-t-il entre vous
et moi, c'est hors de notre contrôle.
173
00:11:44,722 --> 00:11:46,939
Que faites-vous
Lili Marquette ne l'est pas.
174
00:11:47,598 --> 00:11:49,695
Elle travaille pour le
Libération en tant qu'espion.
175
00:11:51,692 --> 00:11:54,548
C'est très dangereux
accusation, lieutenant.
176
00:11:55,996 --> 00:11:59,840
L'accusé savait-il que
Da'an était le seul membre
177
00:11:59,856 --> 00:12:04,194
du Synode à être ouvertement
sympathisant avec l'humanité ?
178
00:12:04,499 --> 00:12:07,205
Tous les protecteurs sont conscients
de la position de Da'an.
179
00:12:08,119 --> 00:12:11,994
Et malgré cela
connaissance, y a-t-il eu un incident
180
00:12:12,242 --> 00:12:16,000
dans lequel le lieutenant. Beckett
a tenté de tuer Da'an
181
00:12:16,387 --> 00:12:19,792
quand un tel excès
la force n'était pas nécessaire ?
182
00:12:20,810 --> 00:12:22,865
Quand Da'an a été coupé
hors des points communs
183
00:12:22,877 --> 00:12:24,685
et régressé dans
les Atavus,
184
00:12:24,974 --> 00:12:27,821
Lieut. Beckett et moi étions
envoyé à sa recherche.
185
00:12:28,250 --> 00:12:31,794
Je l'ai trouvé en premier et
je le raisonnais
186
00:12:31,975 --> 00:12:35,796
quand le lieutenant. Beckett fit irruption et
a immédiatement commencé à tirer sur Da'an,
187
00:12:35,833 --> 00:12:38,918
même si, clairement, il
représentait une menace à l'époque.
188
00:12:39,883 --> 00:12:41,191
Tu me connais.
189
00:12:42,589 --> 00:12:44,027
Tu ne me feras pas de mal.
190
00:12:46,153 --> 00:12:47,342
Non !
191
00:12:55,461 --> 00:12:56,229
Non !
192
00:13:05,336 --> 00:13:06,545
Ce n'est pas vrai.
193
00:13:06,974 --> 00:13:09,795
Da'an avait tué deux innocents
les gens à ce moment-là et moi...
194
00:13:09,831 --> 00:13:12,357
je ne te préviendrai pas
encore une fois, le lieutenant. Beckett.
195
00:13:12,540 --> 00:13:17,573
Une autre explosion comme la précédente
et je vous condamnerai comme accusé.
196
00:13:20,509 --> 00:13:22,449
Lorsque le lieutenant. Beckett a offert
pour t'aider à devenir
197
00:13:22,486 --> 00:13:24,721
une Compagnon Protecteur, est-ce qu'elle
dis qu'elle t'aidait
198
00:13:24,758 --> 00:13:26,990
parce qu'elle a soutenu
le programme Taelon ?
199
00:13:26,999 --> 00:13:29,515
Son soutien aux Taelons était
implicite dans son offre de m'aider.
200
00:13:29,656 --> 00:13:32,124
Je ne demande pas ce qui était sous-entendu,
simplement ce qui a été dit.
201
00:13:32,262 --> 00:13:34,829
Non, elle ne l'a pas déclaré
soutien des Taelons.
202
00:13:34,866 --> 00:13:37,446
N'est-il pas possible que le lieutenant.
Beckett t'a offert son soutien
203
00:13:37,483 --> 00:13:39,085
parce qu'elle respectait
toi et je voulais aider
204
00:13:39,222 --> 00:13:40,544
tu avances dans
la carrière que vous avez choisie ?
205
00:13:40,570 --> 00:13:41,891
Oui, c'est possible.
206
00:13:42,198 --> 00:13:44,340
Quand tu servais
dans les Forces armées,
207
00:13:44,376 --> 00:13:47,164
as-tu déjà posé des questions
ordres d'un officier supérieur ?
208
00:13:47,171 --> 00:13:49,167
Bien sûr, mais
jamais ouvertement.
209
00:13:49,357 --> 00:13:50,985
Je n'ai jamais désobéi
une commande.
210
00:13:51,594 --> 00:13:54,178
Si tu étais un compagnon
Protecteur, comme le lieutenant. Beckett,
211
00:13:54,214 --> 00:13:56,802
auriez-vous déjà refusé de suivre
abattre les membres présumés de la Libération,
212
00:13:56,906 --> 00:14:00,910
ou refuser de tuer les Atavus
à vue comme on lui a ordonné de le faire ?
213
00:14:01,500 --> 00:14:04,176
Non, je n'aurais pas
désobéi aux ordres,
214
00:14:04,406 --> 00:14:06,970
mais le lieutenant. Beckett a choisi de
devenez un Compagnon Protecteur.
215
00:14:07,182 --> 00:14:09,049
Elle savait quoi
elle s'est inscrite.
216
00:14:09,578 --> 00:14:12,794
Et qu'est-ce que c'était exactement
ça, capitaine Marquette ?
217
00:14:13,244 --> 00:14:14,387
L'agenda que vous pensez
218
00:14:14,476 --> 00:14:16,775
Lieut. Beckett savait
elle s'inscrivait ?
219
00:14:16,812 --> 00:14:20,343
Pour défendre les Taelons et
leur complot visant à asservir l’humanité.
220
00:14:21,052 --> 00:14:22,449
C'est ce que nous sommes
voir ici aujourd'hui.
221
00:14:22,720 --> 00:14:23,648
Aujourd'hui?
222
00:14:24,477 --> 00:14:27,315
Mais le lieutenant. Beckett n'a pas signé
prêt à servir les Taelons aujourd'hui.
223
00:14:27,351 --> 00:14:28,890
Elle s'est inscrite
il y a trois ans.
224
00:14:29,150 --> 00:14:32,024
Quand ni toi,
ni Jonathan Doors,
225
00:14:32,116 --> 00:14:34,841
ni personne dans tout ça
la planète savait qu'il y avait
226
00:14:34,883 --> 00:14:37,628
pourrait être un agenda caché
à l'arrivée des Taelons.
227
00:14:37,758 --> 00:14:39,148
N'est-ce pas vrai,
Capitaine Marquette?
228
00:14:39,184 --> 00:14:41,469
Les Taelons ont manipulé
nous depuis le jour de leur arrivée.
229
00:14:41,714 --> 00:14:44,868
Vous évitez le
question, capitaine Marquette.
230
00:14:45,058 --> 00:14:48,475
L'accusé aurait-il pu savoir
à propos de l'agenda caché des Taelons
231
00:14:48,511 --> 00:14:53,044
quand elle, comme toi par euphémisme
dis-le, inscrit au service?
232
00:14:55,432 --> 00:14:56,485
Si cela plaît au tribunal,
233
00:14:56,594 --> 00:14:59,725
Je voudrais retirer le
question et posez-en une autre.
234
00:15:02,921 --> 00:15:06,517
Quand les Taelons furent les premiers
arrivé sur cette planète,
235
00:15:06,976 --> 00:15:11,120
saviez-vous que
ils avaient un agenda caché ?
236
00:15:11,908 --> 00:15:15,344
Un simple oui
ou non, cela fera l'affaire.
237
00:15:20,727 --> 00:15:21,605
Non.
238
00:15:30,371 --> 00:15:32,164
Je dois la trouver
avant Sandoval.
239
00:15:32,528 --> 00:15:35,097
Ce sera ma seule chance de
dis-lui la vérité sur moi.
240
00:15:35,389 --> 00:15:36,818
Si vous le faites, elle mourra.
241
00:15:36,868 --> 00:15:39,135
Ouais, eh bien, elle est
je vais mourir de toute façon.
242
00:15:40,163 --> 00:15:43,538
Écoute, Liam, je sais. je fais
tout ce que je peux ici, d'accord ?
243
00:15:45,995 --> 00:15:49,078
Oh, regarde, elle a tout d'elle
ascensions de grottes préférées répertoriées
244
00:15:49,120 --> 00:15:51,306
ici dans une section d'elle
journal. Qu'en penses-tu?
245
00:15:51,796 --> 00:15:53,720
Eh bien, Lili m'a dit
que Sandoval a supposé
246
00:15:53,756 --> 00:15:56,369
elle grimperait dans un
grotte proche de chez elle.
247
00:15:56,420 --> 00:16:00,946
Il utilisera donc Belfast comme terrain
zéro et chercher à partir de là.
248
00:16:00,982 --> 00:16:03,111
Oh, regarde. Cela pourrait
être quelque chose.
249
00:16:03,147 --> 00:16:03,877
Qu'est-ce que c'est?
250
00:16:03,933 --> 00:16:07,668
Cette grotte en Autriche
Les Alpes ont un niveau inhabituellement élevé
251
00:16:07,705 --> 00:16:11,078
concentration d'oxyde ferreux dans
les substrats rocheux qui soutiennent la grotte.
252
00:16:11,158 --> 00:16:14,072
Maintenant, c'est nettement plus élevé
que n'importe lequel de ces autres
253
00:16:14,108 --> 00:16:16,091
les grottes qu'elle mentionne
ici dans le journal.
254
00:16:16,340 --> 00:16:17,552
Pourquoi est-ce important ?
255
00:16:17,589 --> 00:16:21,157
Eh bien, l'oxyde ferreux, c'est
très résistant à quoi ?
256
00:16:21,193 --> 00:16:23,361
- Appareils de numérisation. Droite.
- Appareils de numérisation. Exactement.
257
00:16:23,398 --> 00:16:24,782
Alors, si elle voulait y aller
à un endroit où c'était
258
00:16:24,819 --> 00:16:27,464
difficile de la trouver,
c'est peut-être celui-là.
259
00:16:28,323 --> 00:16:30,769
Pourquoi ne tracez-vous pas le
grotte, elle a été répertoriée
260
00:16:30,870 --> 00:16:32,148
et vois quoi
ça ressemble ?
261
00:16:33,865 --> 00:16:34,804
Bingo.
262
00:16:35,314 --> 00:16:38,129
Certainement pas le
la plus proche de chez elle.
263
00:16:38,179 --> 00:16:41,125
Ce qui signifie que Sandoval peut
Je ne l'ai pas encore contactée.
264
00:16:49,401 --> 00:16:51,512
Y avait-il un doute
dans ton esprit à propos de
265
00:16:51,549 --> 00:16:54,523
l'engagement du
accusé aux Taelons ?
266
00:16:55,322 --> 00:16:57,279
Non, aucun.
267
00:16:57,918 --> 00:17:01,074
Lieut. Beckett croyait
de tout cœur dans l'agenda Taelon.
268
00:17:01,603 --> 00:17:03,289
Ses actions soutiennent
cette conclusion.
269
00:17:03,561 --> 00:17:06,561
Et l'accusé
utilisé tous les moyens nécessaires,
270
00:17:06,805 --> 00:17:10,061
y compris les activités illégales,
pour atteindre les objectifs
271
00:17:10,097 --> 00:17:12,152
fixé pour elle par
les Taelons ?
272
00:17:12,278 --> 00:17:13,357
Certainement.
273
00:17:13,646 --> 00:17:15,289
Elle a compris
nous étions en guerre
274
00:17:15,376 --> 00:17:17,261
et je comptais sur elle
expérience avec des terroristes
275
00:17:17,286 --> 00:17:19,757
traiter avec
sympathisants anti-Compagnons.
276
00:17:20,956 --> 00:17:22,942
Merci,
Agent Sandoval.
277
00:17:23,911 --> 00:17:26,298
je n'aurais pas pu mettre
c'est mieux moi-même.
278
00:17:38,490 --> 00:17:39,529
Maintenant.
279
00:17:40,528 --> 00:17:42,025
Où est Tim O'Malley ?
280
00:17:43,004 --> 00:17:45,481
Faites des protecteurs de compagnon
montrer de l'émotion ?
281
00:17:47,987 --> 00:17:50,942
Les compagnons protecteurs ont
une seule priorité, Major.
282
00:17:51,412 --> 00:17:53,309
C'est pour protéger
les Taelons.
283
00:17:54,807 --> 00:17:57,523
Il n'y a pas de place pour l'humain
émotions dans cette entreprise.
284
00:17:58,881 --> 00:18:00,901
Donc un Compagnon Protecteur
ça a montré ça
285
00:18:00,968 --> 00:18:04,583
côté de leur humain
la nature serait une anomalie ?
286
00:18:06,999 --> 00:18:08,218
C'est exact.
287
00:18:09,266 --> 00:18:13,850
Le lieutenant. Beckett toujours
vous a montré son côté émotionnel ?
288
00:18:18,323 --> 00:18:20,640
Eh bien, c'est une question de
interprétation, n'est-ce pas ?
289
00:18:22,387 --> 00:18:23,635
On les appelle des runes.
290
00:18:25,693 --> 00:18:27,470
La forme celtique du tarot.
291
00:18:29,467 --> 00:18:32,873
Et vous les utilisez pour
trouver la faille de sécurité ?
292
00:18:33,462 --> 00:18:34,250
Non.
293
00:18:35,917 --> 00:18:37,571
Je les utilise pour comprendre
294
00:18:37,608 --> 00:18:40,152
votre réponse négative
à mes ouvertures physiques.
295
00:18:45,314 --> 00:18:48,650
Comme je l'ai dit en Irlande, mon
le devoir est envers les Compagnons.
296
00:18:49,039 --> 00:18:51,246
Rien ne prendra
loin de cette concentration.
297
00:18:51,845 --> 00:18:55,350
Mais un CVI n'enlève rien
notre besoin de libération physique.
298
00:18:57,347 --> 00:18:59,005
En fait,
299
00:18:59,963 --> 00:19:03,138
ça augmente notre
capacités physiques.
300
00:19:08,590 --> 00:19:10,402
Je ne peux qu'interpréter
ce comportement
301
00:19:10,438 --> 00:19:11,885
d'une manière,
Agent Sandoval.
302
00:19:12,584 --> 00:19:14,853
À savoir ce lieutenant.
Beckett était romantique
303
00:19:14,890 --> 00:19:16,954
intéressé par toi
et je n'ai pas hésité
304
00:19:16,988 --> 00:19:19,034
pour vous en faire prendre conscience.
Êtes-vous d'accord?
305
00:19:20,383 --> 00:19:21,502
Oui je le fais.
306
00:19:23,044 --> 00:19:24,641
Avez-vous contesté
que ce serait
307
00:19:24,734 --> 00:19:27,746
un comportement inapproprié
pour un Compagnon Protecteur ?
308
00:19:28,501 --> 00:19:30,089
N'est-ce pas incohérent ?
309
00:19:32,256 --> 00:19:33,304
Oui c'est le cas.
310
00:19:34,187 --> 00:19:37,086
Et cela ne suivrait-il pas alors
que la raison de ce comportement
311
00:19:37,122 --> 00:19:41,446
est-ce le lieutenant. Beckett
ne jamais complètement lâcher prise
312
00:19:42,186 --> 00:19:44,093
de ses émotions humaines ?
313
00:19:46,839 --> 00:19:47,788
Peut-être.
314
00:19:52,118 --> 00:19:54,753
Parlez-nous de Siobhan,
Mme Beckett.
315
00:19:55,752 --> 00:19:59,037
Elle était la meilleure fille
vous pourriez espérer.
316
00:19:59,905 --> 00:20:04,160
Intelligent, beau,
engagée envers sa famille.
317
00:20:04,809 --> 00:20:07,055
Et est-ce que quelque chose a changé ?
318
00:20:07,245 --> 00:20:08,164
Oui.
319
00:20:09,467 --> 00:20:11,507
Une fois qu'elle a commencé à
travailler pour les Compagnons
320
00:20:11,543 --> 00:20:13,271
elle ne pensait à rien d'autre.
321
00:20:13,820 --> 00:20:15,678
Seulement les compagnons.
322
00:20:16,367 --> 00:20:19,241
Serait-il vrai de dire
ça pour ta fille
323
00:20:19,278 --> 00:20:23,054
le bien-être des compagnons
est venu avant tout,
324
00:20:23,107 --> 00:20:27,211
y compris la famille, les amis,
a-t-elle eu d'autres relations ?
325
00:20:28,280 --> 00:20:29,617
Oui, c'est vrai.
326
00:20:31,275 --> 00:20:34,318
Mais ce n'était pas sa faute.
Elle s'est égarée.
327
00:20:34,660 --> 00:20:36,977
Avez-vous d'autres
des enfants, Mme Beckett ?
328
00:20:37,576 --> 00:20:41,261
Non, non, Siobhan était
notre seul enfant.
329
00:20:42,259 --> 00:20:44,505
Nous voulions désespérément
avoir une grande famille
330
00:20:44,542 --> 00:20:47,522
mais je n'ai pas pu
avoir d'autres enfants.
331
00:20:48,091 --> 00:20:49,569
Siobhan a toujours dit ça
332
00:20:50,121 --> 00:20:53,683
elle rattraperait son père
et moi en ayant 10 enfants.
333
00:20:53,903 --> 00:20:55,201
Parlez-moi de ça.
334
00:20:55,950 --> 00:20:59,744
Avoir des enfants a toujours été le plus
chose importante dans la vie de Siobhan.
335
00:21:00,314 --> 00:21:02,872
C'était la force motrice
derrière son implication dans
336
00:21:02,908 --> 00:21:05,184
l'anti-terroriste
unité en Irlande.
337
00:21:05,221 --> 00:21:08,150
Elle voulait amener ses enfants
en Irlande Unie ?
338
00:21:09,021 --> 00:21:13,545
Elle n'a pas abandonné. Elle a jeté
elle-même dans l'unité antiterroriste.
339
00:21:14,003 --> 00:21:17,442
N'importe quoi pour créer un
L'Irlande qui serait en sécurité
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,047
pour ses enfants.
341
00:21:19,726 --> 00:21:21,123
Pour tous les enfants.
342
00:21:21,273 --> 00:21:25,697
Et a-t-elle donné du crédit aux Taelons
pour ramener la paix en Irlande ?
343
00:21:26,167 --> 00:21:27,114
Oui.
344
00:21:27,918 --> 00:21:29,706
Le monde entier
croyait cela.
345
00:21:30,574 --> 00:21:34,270
Et elle sentait que c'était
son devoir de les servir.
346
00:21:35,777 --> 00:21:40,301
Si seulement nous savions quoi
ils la transformeraient en.
347
00:22:03,901 --> 00:22:07,037
Le scan est négatif, monsieur.
Nous passons au site suivant.
348
00:22:07,286 --> 00:22:10,082
Lieut. Les actions de Beckett
sont inconcevables.
349
00:22:10,791 --> 00:22:15,245
Son CVI l'oblige à agir
le meilleur intérêt des Taelons.
350
00:22:15,694 --> 00:22:18,130
Pourtant elle a disparu
sans laisser de trace.
351
00:22:18,835 --> 00:22:20,293
Comment expliquez-vous cela ?
352
00:22:21,012 --> 00:22:25,426
Je ne peux pas tant que je n'ai pas trouvé le lieutenant.
Beckett et parle-lui.
353
00:22:26,973 --> 00:22:31,153
Nos scientifiques pensent que
fonction impérative motivationnelle
354
00:22:31,190 --> 00:22:35,092
des CVI peuvent être cassés
dans certains de nos implants.
355
00:22:35,626 --> 00:22:38,669
Ces implants seraient
ne plus être programmé
356
00:22:38,706 --> 00:22:40,668
être fidèle aux Taelons.
357
00:22:41,387 --> 00:22:43,125
Cela n'a aucune importance, Zo'or.
358
00:22:43,544 --> 00:22:46,001
Les agents agissant comme
Les compagnons protecteurs le font
359
00:22:46,037 --> 00:22:47,928
parce qu'ils sont
engagé envers les Taelons.
360
00:22:49,335 --> 00:22:50,703
C'est peut-être vrai.
361
00:22:51,752 --> 00:22:54,368
Mais les CVI sont une assurance.
362
00:22:58,014 --> 00:23:01,269
Votre CVI fonctionne-t-il,
Agent Sandoval?
363
00:23:03,146 --> 00:23:04,095
Parfaitement.
364
00:23:04,503 --> 00:23:06,451
Et qu'en est-il
Lieut. Celui de Beckett ?
365
00:23:08,508 --> 00:23:09,913
Au meilleur de ma connaissance
366
00:23:09,950 --> 00:23:12,283
elle n'éprouvait pas
des problèmes.
367
00:23:13,621 --> 00:23:15,798
Si nos scientifiques ont raison,
368
00:23:16,047 --> 00:23:18,713
cela pourrait expliquer le lieutenant.
Les actions de Beckett.
369
00:23:19,372 --> 00:23:23,516
Si elle a maintenant la capacité
pour remettre en question sa loyauté,
370
00:23:23,836 --> 00:23:25,993
peut-être qu'elle est
faire exactement cela.
371
00:23:27,871 --> 00:23:30,537
C'est la possibilité
il faut en tenir compte, oui.
372
00:23:30,657 --> 00:23:32,743
Et si ça prouve
être le cas ?
373
00:23:41,721 --> 00:23:44,898
Lieut. Beckett a de nombreuses
connaissance des activités Taelon
374
00:23:45,355 --> 00:23:48,760
Il s'ensuit qu'elle pose
risque important pour les Taelons.
375
00:23:49,160 --> 00:23:51,457
Et il faut donc
être éliminé.
376
00:24:06,218 --> 00:24:10,034
Major Kincaid, vous pouvez
appelez votre premier témoin.
377
00:24:11,721 --> 00:24:13,907
Mon premier et unique
témoin, Votre Honneur.
378
00:24:14,437 --> 00:24:17,792
La défense appelle Siobhan
Beckett à la barre.
379
00:24:21,277 --> 00:24:23,184
S'il vous plaît, décrivez
vos activités antérieures
380
00:24:23,221 --> 00:24:25,621
devenir un
Compagnon Protecteur.
381
00:24:25,820 --> 00:24:28,896
J'étais membre d'un groupe antiterroriste
unité de l'armée irlandaise.
382
00:24:29,066 --> 00:24:30,094
Et votre mission ?
383
00:24:30,953 --> 00:24:33,342
Utiliser tous les moyens
disponible pour empêcher
384
00:24:33,379 --> 00:24:35,966
attaques terroristes contre
les citoyens irlandais.
385
00:24:36,356 --> 00:24:39,420
Avez-vous déjà tué quelqu'un dans le
déroulement de votre service au sein de l'unité ?
386
00:24:39,450 --> 00:24:40,260
Oui.
387
00:24:40,803 --> 00:24:42,986
Avez-vous déjà utilisé
méthodes illégales pour
388
00:24:43,020 --> 00:24:45,696
débusquer les terroristes
et les traduire en justice ?
389
00:24:46,371 --> 00:24:50,156
Les terroristes ont tendance à ne pas honorer
les règles d’engagement.
390
00:24:50,425 --> 00:24:52,043
Nous avons combattu le feu par le feu.
391
00:24:52,737 --> 00:24:55,521
Et vos supérieurs étaient
au courant de vos activités ?
392
00:24:55,702 --> 00:24:56,610
Bien sûr.
393
00:24:57,136 --> 00:25:02,268
Et voudriez-vous décrire votre
carrière antiterroriste aussi réussie ?
394
00:25:02,587 --> 00:25:04,984
J'ai été décoré le
à de nombreuses reprises.
395
00:25:05,063 --> 00:25:07,900
Mon taux de promotion
est le plus élevé dans mon unité.
396
00:25:08,200 --> 00:25:11,155
Alors tu as été récompensé
pour avoir tué des terroristes ?
397
00:25:11,790 --> 00:25:12,531
Oui.
398
00:25:12,538 --> 00:25:15,624
Et d'utiliser tous les moyens disponibles
pour arrêter les attaques terroristes
399
00:25:15,661 --> 00:25:17,401
si cela signifie
était-il légal ou pas ?
400
00:25:17,700 --> 00:25:19,502
Examinez mon
dossier militaire.
401
00:25:19,873 --> 00:25:22,269
J'ai été promu parce que
J'obtiens des résultats.
402
00:25:22,559 --> 00:25:25,365
C'est pour ça que j'ai été recruté
pour devenir un Compagnon Protecteur.
403
00:25:26,198 --> 00:25:29,323
Quelles étaient vos fonctions en tant que
un compagnon protecteur ?
404
00:25:29,833 --> 00:25:32,669
En gros c'est la même chose que ça
dans l'unité antiterroriste.
405
00:25:33,213 --> 00:25:37,917
Ma mission était de protéger les Taelons
et les humains qui travaillent avec eux
406
00:25:38,147 --> 00:25:41,851
contre les attaques terroristes
par le mouvement de Libération.
407
00:25:41,956 --> 00:25:43,986
En utilisant la même méthode
tu as utilisé dans l'armée ?
408
00:25:44,382 --> 00:25:47,987
Oui, mais notre marge de manœuvre
était beaucoup plus large.
409
00:25:48,955 --> 00:25:51,588
Compagnons instruits
je dois tuer quelqu'un
410
00:25:51,648 --> 00:25:54,637
Je pensais raisonnablement
travailler contre eux.
411
00:25:56,005 --> 00:26:00,000
Les libertés civiles n'étaient pas pertinentes lorsque
traiter avec le mouvement de libération.
412
00:26:00,709 --> 00:26:02,775
Et tu as embrassé
cette philosophie ?
413
00:26:05,911 --> 00:26:08,647
Je me battais pour
protéger les Taelons,
414
00:26:08,677 --> 00:26:11,193
les êtres qui ont amené
paix non seulement à l'Irlande,
415
00:26:11,773 --> 00:26:12,901
mais dans la majeure partie du monde.
416
00:26:13,440 --> 00:26:16,088
Donc, tout dans votre
l'expérience te l'a dit
417
00:26:16,144 --> 00:26:19,019
que tu agissais dans le
le meilleur intérêt du monde en rejoignant
418
00:26:19,025 --> 00:26:22,307
avec les Taelons et assurer
leur sécurité à tout prix ?
419
00:26:22,637 --> 00:26:23,546
Oui.
420
00:26:23,756 --> 00:26:27,699
Malgré tout
renforcement positif,
421
00:26:28,229 --> 00:26:33,202
as-tu déjà remis en question le
moralité de vos actions ?
422
00:26:34,809 --> 00:26:40,813
En tant que soldat, j'ai été formé pour combattre
mon instinct de remettre en question l’autorité.
423
00:26:43,028 --> 00:26:44,455
Mais j'avais des doutes.
424
00:26:45,424 --> 00:26:48,900
Et quel était le
nature de ces doutes ?
425
00:26:51,176 --> 00:26:56,139
En Irlande, en tant que soldat
combattre les terroristes,
426
00:26:56,658 --> 00:27:00,682
Je pourrais justifier presque
toute action avec l'idée
427
00:27:01,352 --> 00:27:04,007
que je protégeais
enfants innocents
428
00:27:05,046 --> 00:27:06,953
d'actes aléatoires
de violences.
429
00:27:07,672 --> 00:27:09,916
Quand les compagnons sont venus
et a apporté la paix en Irlande,
430
00:27:10,108 --> 00:27:13,983
par gratitude, je me suis engagé
pour eux et pour la promotion de la paix.
431
00:27:14,732 --> 00:27:15,955
Mais au fil du temps,
432
00:27:16,655 --> 00:27:19,519
et je me suis davantage impliqué
dans les opérations compagnons,
433
00:27:20,484 --> 00:27:23,156
J'ai réalisé que mes devoirs
n'étaient plus aussi simples
434
00:27:23,192 --> 00:27:25,636
comme protégeant mon peuple contre
ceux qui pourraient les tuer.
435
00:27:27,454 --> 00:27:29,112
Et pourtant tu as continué.
436
00:27:30,919 --> 00:27:32,186
Je suis un soldat.
437
00:27:32,746 --> 00:27:34,054
Je suis les ordres.
438
00:27:34,973 --> 00:27:39,266
C'était la croyance écrasante
majorité des gens sur Terre à cette époque,
439
00:27:40,185 --> 00:27:42,203
que les Compagnons
étaient nécessaires.
440
00:27:43,401 --> 00:27:45,109
J'ai vu mes doutes
comme une faiblesse.
441
00:27:46,636 --> 00:27:50,091
Mais tu ne pouvais toujours pas
échapper à vos sentiments.
442
00:27:50,391 --> 00:27:51,121
Non.
443
00:27:53,926 --> 00:27:56,702
Puis un groupe sélectionné de
on nous a parlé du CVI.
444
00:27:57,092 --> 00:28:00,915
Ce sophistiqué
Technologie Taelon
445
00:28:00,956 --> 00:28:03,672
augmentera considérablement
la capacité de notre cerveau.
446
00:28:04,475 --> 00:28:07,401
Et tu as accepté
accepter le CVI ?
447
00:28:09,249 --> 00:28:11,204
C'était un honneur réservé
pour seulement pour la plupart
448
00:28:11,240 --> 00:28:13,372
capable de compagnon
Protecteurs.
449
00:28:13,817 --> 00:28:15,285
Bien sûr, j'ai accepté.
450
00:28:15,455 --> 00:28:16,753
Et est-ce que ça a marché ?
451
00:28:18,191 --> 00:28:19,319
Parfaitement.
452
00:28:20,558 --> 00:28:23,383
Ma capacité mentale
considérablement augmenté.
453
00:28:23,488 --> 00:28:26,903
Et répondre aux besoins de Taelon
est devenu ma motivation première.
454
00:28:29,109 --> 00:28:30,286
Mais plus maintenant ?
455
00:28:30,324 --> 00:28:34,414
Je m'y oppose, Votre Honneur. Lieut.
L'état d'esprit actuel de Beckett
456
00:28:34,451 --> 00:28:36,433
n'a aucune incidence
sur cette affaire.
457
00:28:36,469 --> 00:28:39,744
Je ne suis pas d'accord. La défense entend
pour montrer que le lieutenant. Beckett
458
00:28:39,780 --> 00:28:41,859
a perdu sa contrainte
pour servir les Taelons.
459
00:28:41,896 --> 00:28:43,385
- Non pertinent! Ce n'est toujours pas le cas...
- Et rétrospectivement,
460
00:28:43,421 --> 00:28:45,789
si elle avait agi
de son plein gré,
461
00:28:45,791 --> 00:28:49,550
n'aurait pas été partie à la
Actions de Taelon contre l'humanité.
462
00:28:49,587 --> 00:28:53,738
Et si les cochons avaient des ailes,
ils pouvaient voler.
463
00:28:53,774 --> 00:28:56,815
L'avocat de la partie adverse
approchez-vous immédiatement du banc.
464
00:28:59,790 --> 00:29:03,754
Si ce tribunal ne tolère pas
querelles entre témoins,
465
00:29:03,974 --> 00:29:06,294
ce ne sera certainement pas le cas
tolérez-le de votre part.
466
00:29:06,331 --> 00:29:11,059
Et je ne tolérerai pas l'avocat de la défense
en utilisant des « et si » pour nuire à cette affaire.
467
00:29:11,096 --> 00:29:15,428
Moi et moi seul déciderai
ce qui est préjudiciable à cette affaire.
468
00:29:15,465 --> 00:29:17,086
Est-ce que c'est compris ?
469
00:29:24,745 --> 00:29:26,832
Vous pouvez retirer
du banc.
470
00:29:31,793 --> 00:29:34,379
En matière de
objection de l'accusation,
471
00:29:34,510 --> 00:29:39,043
ce tribunal se prononce en faveur du
poursuites. Objection retenue.
472
00:29:39,787 --> 00:29:42,743
Vous pouvez maintenant poursuivre votre
interrogatoire du témoin.
473
00:29:43,082 --> 00:29:45,039
je n'en ai plus
questions, Votre Honneur.
474
00:29:45,988 --> 00:29:47,426
La défense se repose.
475
00:29:55,982 --> 00:29:58,861
Si le tribunal veut
permettez, j'aimerais diriger
476
00:29:58,898 --> 00:30:01,934
le témoin un peu à l'intérieur
afin de faire valoir un point.
477
00:30:02,453 --> 00:30:04,839
Le problème est seulement
pertinent pour cette affaire.
478
00:30:04,860 --> 00:30:06,268
C'est vrai, Votre Honneur.
479
00:30:08,255 --> 00:30:11,279
Lieut. Beckett, si
je devais dire que
480
00:30:12,658 --> 00:30:15,185
les mères sont envers les fils
comment les pères doivent-ils se cacher ?
481
00:30:16,094 --> 00:30:17,711
Te sentirais-tu dans
ce vide ?
482
00:30:18,770 --> 00:30:19,819
Filles.
483
00:30:20,617 --> 00:30:24,092
Maintenant, essayons un peu
plus difficile.
484
00:30:25,260 --> 00:30:29,914
Les lunettes sont aux montres
comme l'engrais l'est pour...
485
00:30:30,903 --> 00:30:31,641
Quoi ?
486
00:30:33,499 --> 00:30:36,574
Non? Laisse-moi donner
vous un petit indice.
487
00:30:36,678 --> 00:30:40,229
- Le nom des Khmers rouges vous dit quelque chose ?
- Objection, Votre Honneur !
488
00:30:40,265 --> 00:30:42,517
- Et le meurtrier de masse, Pol Pot ?
- L'accusation pousse !
489
00:30:42,615 --> 00:30:44,873
C'est totalement hors de propos, pour ne pas
mention incendiaire et hors de propos !
490
00:30:44,874 --> 00:30:47,471
Au contraire, votre
Honneur, cette argumentation
491
00:30:47,497 --> 00:30:50,138
est primordial pour le peuple
cas et si vous autorisez
492
00:30:51,198 --> 00:30:53,345
moi une petite marge de manœuvre je
cela prouvera mon point de vue !
493
00:30:54,643 --> 00:30:55,729
Vous pouvez continuer.
494
00:30:56,011 --> 00:30:56,741
Merci.
495
00:30:56,779 --> 00:30:58,008
Avec prudence.
496
00:30:59,016 --> 00:31:02,142
Voudrais-tu que je
répéter la question ?
497
00:31:02,681 --> 00:31:03,510
Non.
498
00:31:04,418 --> 00:31:08,064
Pol Pot était le chef des Khmers
Fête Rouge à la fin du 20e siècle.
499
00:31:08,193 --> 00:31:12,856
Oui, le paysagiste
qui a semé The Killing Fields
500
00:31:13,656 --> 00:31:15,313
du Cambodge.
501
00:31:21,214 --> 00:31:25,473
Pol Pot a ordonné son
des soldats obéissants à tuer
502
00:31:25,608 --> 00:31:31,721
chaque homme, femme et enfant
qui portait une montre ou des lunettes,
503
00:31:32,070 --> 00:31:36,020
des signes révélateurs de
intelligence perçue,
504
00:31:36,056 --> 00:31:38,756
le redouté
ennemi du progrès,
505
00:31:38,792 --> 00:31:42,191
la graine à partir de laquelle
toute insurrection grandit
506
00:31:42,228 --> 00:31:44,669
et tous les despotes
la plus grande peur !
507
00:31:44,721 --> 00:31:47,574
C'est ainsi que 3 millions
les gens sont devenus
508
00:31:47,669 --> 00:31:50,139
assassiné avant cela
L'effusion de sang était terminée !
509
00:31:50,175 --> 00:31:52,802
C'est ridicule,
comparant le lieutenant. Beckett,
510
00:31:52,839 --> 00:31:54,957
un bon soldat, pour
ces hommes manifestement méchants.
511
00:31:54,994 --> 00:31:57,824
Peut-être que l'avocat
préférez une comparaison à quoi ?
512
00:31:57,860 --> 00:32:02,582
Les SS, le KGB,
Les chemises noires de Mussolini ?
513
00:32:02,583 --> 00:32:04,404
Bons soldats,
un et tous.
514
00:32:04,441 --> 00:32:07,433
Quel avocat de la défense
préférer est pour les poursuites
515
00:32:07,507 --> 00:32:09,498
pour faire la lumière
cette ligne de questions
516
00:32:09,724 --> 00:32:11,868
ou passer à autre chose, à cause de la hâte.
517
00:32:11,904 --> 00:32:15,316
C'est un peu tard pour ça, c'est
en effet, plus de 60 ans trop tard.
518
00:32:15,353 --> 00:32:20,149
Les alliés m'ont devancé
à un endroit appelé Nuremberg.
519
00:32:25,402 --> 00:32:28,538
Où il a été décidé que
crimes contre l'humanité
520
00:32:28,851 --> 00:32:31,154
ne pouvait être désavoué
sous le couvert de
521
00:32:31,277 --> 00:32:35,963
"Je ne faisais qu'exécuter les ordres", comme
vous voudriez que nous le fassions pour l'accusé.
522
00:32:35,999 --> 00:32:38,338
Objection, Votre Honneur !
Les hommes jugés à Nuremberg
523
00:32:38,466 --> 00:32:41,770
étaient les architectes du Troisième
Reich agissant de son libre arbitre
524
00:32:41,806 --> 00:32:43,584
et pas certains
impératif programmé !
525
00:32:43,645 --> 00:32:44,733
Précisément!
526
00:32:45,532 --> 00:32:47,720
Lieut. Les crimes de Beckett
contre l'humanité
527
00:32:47,757 --> 00:32:51,988
étaient encore plus odieux parce que,
contrairement à ses homologues nazis,
528
00:32:52,013 --> 00:32:56,165
elle a choisi, elle a choisi, de
s'aveugle devant la vérité
529
00:32:56,202 --> 00:32:58,753
en renonçant au libre arbitre !
530
00:33:02,627 --> 00:33:03,456
Libre volonté.
531
00:33:05,882 --> 00:33:08,757
Ce bien précieux
532
00:33:09,324 --> 00:33:12,993
pour lesquels des millions
d'hommes et de femmes courageux
533
00:33:13,246 --> 00:33:17,356
ont versé leur sang
depuis la nuit des temps.
534
00:33:17,536 --> 00:33:22,264
Des rues de l'Athènes antique
sur les marches de la Russie tsariste,
535
00:33:22,449 --> 00:33:27,353
aux barricades de béton de Berlin,
aux champs de la mort du Cambodge,
536
00:33:27,389 --> 00:33:29,570
- Sarajevo, Algérie, Afghanistan,
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
537
00:33:29,819 --> 00:33:33,463
le ghetto de Varsovie, Babi
Yar, les prisons de l'apartheid !
538
00:33:33,567 --> 00:33:35,904
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
539
00:33:46,489 --> 00:33:49,325
Nous procéderons avec
les déclarations finales.
540
00:33:50,523 --> 00:33:51,672
M. Doors?
541
00:33:54,937 --> 00:33:57,723
Libre arbitre, Votre Honneur,
542
00:33:58,521 --> 00:34:02,525
la source d'où
flux conscients humains ;
543
00:34:03,295 --> 00:34:09,106
cette force intangible qui a permis
un simple fantassin au Vietnam
544
00:34:09,336 --> 00:34:11,833
arrêter les meurtres de Mai Lai ;
545
00:34:12,152 --> 00:34:14,840
qui a permis au roi
Christian du Danemark à
546
00:34:15,219 --> 00:34:19,033
défier les nazis et
portez une étoile juive;
547
00:34:20,011 --> 00:34:22,917
une épée à deux tranchants,
quitter le cœur pur
548
00:34:23,436 --> 00:34:29,087
sans culpabilité, et le lourd
de cœur sans excuse.
549
00:34:30,840 --> 00:34:34,142
Car sans libre arbitre
il ne peut y avoir de conscience,
550
00:34:34,156 --> 00:34:37,431
et sans conscience -
pas de loi, pas d'ordre,
551
00:34:38,414 --> 00:34:40,681
et, certainement, pas de justice.
552
00:34:43,127 --> 00:34:47,851
Et c'est pourquoi je vous demande
à trouver pour l'accusation,
553
00:34:48,700 --> 00:34:53,892
et condamner Siobhan Beckett
des crimes reprochés.
554
00:34:58,545 --> 00:34:59,583
Le major Kincaid ?
555
00:34:59,620 --> 00:35:03,748
J'aimerais ajouter un dernier point
à mon avis, Votre Honneur.
556
00:35:05,335 --> 00:35:11,417
Les montres sont à l'oeil
des verres comme engrais
557
00:35:12,515 --> 00:35:14,202
aux champs de la mort.
558
00:35:23,440 --> 00:35:27,653
Votre Honneur, je n'en ai que trois
mots pour défendre le lieutenant. Beckett.
559
00:35:28,802 --> 00:35:33,984
Devoir, honneur et patrie.
560
00:35:35,038 --> 00:35:38,403
Et avec eux j'invoque le
héros déchus de toutes les nations
561
00:35:38,440 --> 00:35:40,969
qui ont sacrifié
leur jeunesse au combat.
562
00:35:41,728 --> 00:35:43,047
Si tu condamnais
563
00:35:44,084 --> 00:35:47,080
Lieut. Beckett pour avoir donné
alors elle a son libre arbitre
564
00:35:48,228 --> 00:35:51,773
vous devez condamner tout
ces gens à ses côtés.
565
00:36:05,174 --> 00:36:07,900
Car si le lieutenant. Beckett
est coupable de n'importe quoi
566
00:36:09,558 --> 00:36:12,583
ça regarde vers le
des étoiles pour un monde meilleur.
567
00:36:17,245 --> 00:36:18,683
Lieut. Beckett,
568
00:36:19,742 --> 00:36:23,607
as-tu quelque chose à dire avant
le tribunal rend son verdict ?
569
00:36:27,911 --> 00:36:31,566
Si seulement, Votre Honneur,
Je pourrais...
570
00:36:34,422 --> 00:36:35,640
Si seulement...
571
00:36:47,767 --> 00:36:50,663
Transformez tous les "si" en or,
et nous serions tous millionnaires.
572
00:36:51,671 --> 00:36:52,939
N'est-ce pas vrai, maman ?
573
00:36:58,311 --> 00:37:00,469
Non, Votre Honneur.
574
00:37:01,787 --> 00:37:03,255
Je n'ai rien à ajouter.
575
00:37:06,670 --> 00:37:07,968
Très bien alors.
576
00:37:09,521 --> 00:37:12,516
J'ai peur que tu partes
ce tribunal sans option,
577
00:37:13,055 --> 00:37:15,583
mais pour te trouver
coupable comme accusé
578
00:37:16,133 --> 00:37:19,856
et, en tant que telle, la phrase
toi à mort.
579
00:37:24,918 --> 00:37:29,411
Ce que tu as fait, nous l'avons reconnu
tu l'as fait à cœur ouvert,
580
00:37:30,081 --> 00:37:33,377
renoncer à votre libre arbitre
pour ce que tu croyais
581
00:37:33,413 --> 00:37:35,642
être le mieux
de l'humanité.
582
00:37:36,251 --> 00:37:39,202
Et même si nous ne pouvons pas tolérer
vous les crimes contre l'humanité,
583
00:37:39,239 --> 00:37:44,039
nous pouvons nous appuyer sur l'un de vos
espèce aux qualités les plus splendides
584
00:37:44,594 --> 00:37:46,896
en modifiant ce verdict,
585
00:37:48,035 --> 00:37:52,149
l'un des meilleurs exemples
par les mots :
586
00:37:53,327 --> 00:37:55,484
l'erreur est humaine,
587
00:37:58,170 --> 00:38:01,576
pardonner, divin.
588
00:38:04,042 --> 00:38:06,428
Ce tribunal est par la présente ajourné.
589
00:38:59,171 --> 00:39:00,568
Je savais que tu viendrais.
590
00:39:02,675 --> 00:39:05,780
Tu m'as défendu,
tu as cru en moi.
591
00:39:05,821 --> 00:39:07,323
Je sais que je peux
fais-toi confiance maintenant.
592
00:39:07,359 --> 00:39:09,485
Que veux-tu dire
Je t'ai défendu ?
593
00:39:11,612 --> 00:39:13,000
Est-ce important ?
594
00:39:14,248 --> 00:39:18,164
J'ai fait beaucoup d'erreurs et
Je devrai en rendre compte.
595
00:39:23,495 --> 00:39:27,310
Impératif de motivation
dans mon CVI a disparu.
596
00:39:27,719 --> 00:39:29,926
Je suis enfin libre de
pense par moi-même.
597
00:39:30,899 --> 00:39:32,937
Et que sont
tu penses ?
598
00:39:34,613 --> 00:39:37,799
Tu dois
combattez les Taelons.
599
00:39:38,988 --> 00:39:42,005
Nous ne pouvons pas leur permettre de se tourner
notre planète dans un champ meurtrier.
600
00:39:42,098 --> 00:39:45,313
Je vous promets.
Je vous promets.
601
00:39:49,070 --> 00:39:51,087
Oh, peux-tu ressentir
ce saignement ?
602
00:39:54,361 --> 00:39:55,464
Est-ce que tu ressens ça ?
603
00:39:55,500 --> 00:39:57,516
Mon CVI tombe en panne.
604
00:39:58,699 --> 00:40:00,257
Nous ne pouvons pas le supprimer.
605
00:40:01,845 --> 00:40:03,931
Nous ne pouvons rien faire.
606
00:40:08,404 --> 00:40:10,532
Je ne pleure pas pour moi.
607
00:40:11,585 --> 00:40:13,991
je pleure pour le
enfant que je n'aurai jamais.
608
00:40:33,879 --> 00:40:35,686
Je comprends maintenant.
609
00:40:38,437 --> 00:40:40,903
Nous n'avions pas notre temps
ensemble ici sur Terre.
610
00:40:42,560 --> 00:40:45,347
Mais tu as été amené à
quand j'avais le plus besoin de toi.
611
00:40:50,079 --> 00:40:52,577
Si jamais tu perds
à ta façon, mon fils,
612
00:40:54,164 --> 00:40:55,732
regarde vers les cieux,
613
00:40:57,240 --> 00:40:59,437
et je brillerai
une étoile pour toi.
614
00:41:20,256 --> 00:41:22,693
Guide mon âme jusqu'au matin.
615
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Sous-titré par
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00